1
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:26,628 --> 00:01:28,130
(מסוק מרחף)

3
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
כמעט הגענו, קונווי.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
רק תפקח את העיניים.

5
00:01:36,430 --> 00:01:38,015
משהו עדיין יכול לקרות.

6
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
ספיידר קונווי.

7
00:01:47,399 --> 00:01:48,900
לא יודע מה
הוא דואג.

8
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
יש לו רק את הכי מתוק
עסקת המאה.

9
00:01:53,405 --> 00:01:56,742
כל מה שהוא צריך לעשות זה לעשות כמו א
כנרית בדיונים של ועדת הפשע

10
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
והוא מקבל 10
שנים מהזמן שלו.

11
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
זה לא הוא מגיע לדיונים
זה הפחיד אותו, מסור.

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,958
זה מישהו אחר מקבל
אליו לפני כן.

13
00:02:12,174 --> 00:02:14,051
- (שעון מתקתק)
- (GASPS)

14
00:02:17,304 --> 00:02:18,388
יש פצצה על הסירה!

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
(GASPS)

16
00:02:21,016 --> 00:02:22,392
קצין משטרה: נטש את הספינה!

17
00:02:23,352 --> 00:02:25,395
(לחיצה משקפת)

18
00:02:35,447 --> 00:02:37,908
תזכיר לי לעולם לא לחשוב על
אתה כקסם מזל טוב.

19
00:02:40,535 --> 00:02:42,913
קצין 1: עזרה!
(שיעול) קצין 2: כאן! עזור לי!

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,671
(OFFICERS couemue)

21
00:02:53,173 --> 00:02:55,509
גורדון: קארבר,
אני רוצה שרחוב דוק יגורר,

22
00:02:55,592 --> 00:02:57,678
שלושה בלוקים בשני הכיוונים.
תזיז אותו.

23
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
קשיחות, התקשר ל-Forensics.

24
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
אין סימן לקונווי
בכל מקום, בלש.

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,356
התחל לגרור את המפרץ.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,190
להוריד אותי מהתיק?

27
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
איזה מין דפוק
וג'יב זה, ג'ים?

28
00:03:55,152 --> 00:03:58,113
אתה יודע מה הייתי צריך לעבור
רק כדי להוציא את קונוויי מסטונגייט.

29
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
אבל זה שווה את זה אם עדותו
יכול להפיל את רופרט תורן.

30
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
וזו הסיבה שתורן נראה
טוב להפצצה.

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,164
אבל אם אתן לך
ללכת אחרי ת'ורן,

32
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
הרבה עתיק מכוער
ההיסטוריה חייבת לעלות.

33
00:04:13,962 --> 00:04:15,756
(קריסות רעמים)

34
00:04:18,133 --> 00:04:20,594
אני חייב להקל עליך,
הארב, אתה יודע את זה.

35
00:04:21,136 --> 00:04:24,514
אלא אם כן, אתה רוצה לענייני פנים
על כלך כמו פריחה רעה.

36
00:04:24,598 --> 00:04:25,849
(לגחות)

37
00:04:58,965 --> 00:05:00,342
היסטוריה עתיקה.

38
00:05:00,759 --> 00:05:02,385
כן, נכון!

39
00:05:20,529 --> 00:05:22,364
ברוס: אמיתי
מפנה דפים, לא?

40
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
אָכֵן.

41
00:05:25,116 --> 00:05:28,328
בולוק נחשד
מקבל שתל מת'ורן

42
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
לפני שנתיים?

43
00:05:30,038 --> 00:05:32,958
נכון, אבל המקרה היה
ירד מחוסר ראיות.

44
00:05:34,793 --> 00:05:37,128
זה היה ממש לפני ספיידר
קונווי נכנס לכלא.

45
00:05:37,629 --> 00:05:39,047
ובזמן מעצרו,

46
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
קונווי עבד עבור ת'ורן.

47
00:05:41,550 --> 00:05:44,594
אז אולי הוא יודע משהו כזה
בולוק לא רוצה להיחשף.

48
00:05:44,928 --> 00:05:48,306
בטח שאתה לא יכול לחשוב על זה
איש בולוק הניח את הפצצה הזו.

49
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
אני לא בטוח עדיין מה לחשוב.

50
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
לאחר הפיצוץ,
יצאתי לאי סטונגייט,

51
00:05:53,395 --> 00:05:55,355
לבדוק את המזח
הסירה שיצאה ממנה.

52
00:05:55,939 --> 00:05:57,607
מצאתי את זה.

53
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
קיסם?

54
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
(גנחות)

55
00:06:10,662 --> 00:06:12,247
איפה בעולם...

56
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
היי! מישהו כאן? (הד)

57
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
לא!

58
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
לא אתה!

59
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
זה לא יכול להיות!

60
00:06:41,192 --> 00:06:42,319
הישארו מאחור!

61
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
(צרחות)

62
00:06:50,243 --> 00:06:53,038
(מזמזם בשקט)

63
00:06:57,375 --> 00:06:58,919
(פצצוח חשמל)

64
00:07:01,880 --> 00:07:03,131
(שבירת זכוכית)

65
00:07:10,931 --> 00:07:12,098
(GASPS)

66
00:07:12,766 --> 00:07:13,892
(קריסות רעמים)

67
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
כדאי שתהיה לך את
כסף לשלם על זה.

68
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
(שבירת סיר)

69
00:07:22,233 --> 00:07:24,194
הנה איך זה עובד, כדור סליים.

70
00:07:24,611 --> 00:07:27,530
יש לי שאלות ו
אם יש לך תשובות,

71
00:07:27,948 --> 00:07:29,574
אני אשאיר אותך לבד.

72
00:07:31,242 --> 00:07:33,787
הו, יש לי הרבה תשובות.

73
00:07:37,874 --> 00:07:40,377
- (רובים מתנפלים)
- תשובות בקליבר .38.

74
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
(צוחק בצחוק)

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
עכשיו, אז, אמרת?

76
00:07:52,722 --> 00:07:54,057
אני אמרתי,

77
00:07:54,641 --> 00:07:59,020
מוטב שתקווה שלך
גברים הם זריקות טובות מאוד.

78
00:07:59,354 --> 00:08:01,564
חם מדי כאן.

79
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
בואו נשאב קצת אוויר.

80
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
(צועק)

81
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
(צרחות)

82
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
(צורח)

83
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
רגע! לְהַפְסִיק!

84
00:08:31,845 --> 00:08:33,114
אני אגיד לך כל מה שתרצה.

85
00:08:33,138 --> 00:08:35,807
הזמנת ספיידר
קונווי מפוצץ?

86
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
(צוחק) המפסיד הזה?

87
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
לא הייתי מנגב את הנעליים שלי עליו.

88
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
לקונווי אין שום דבר עליי.

89
00:08:41,938 --> 00:08:43,106
תן לו לדבר.

90
00:08:45,108 --> 00:08:46,388
הוא יכול היה לשבור את הראש שלו.

91
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
אֵין בְּעָיָוֹת.

92
00:08:47,777 --> 00:08:48,820
באטמן: בסדר.

93
00:08:49,279 --> 00:08:50,613
(צרחות)

94
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
אל תעמוד סתם
שם, ליצנים.

95
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
תוריד אותי!

96
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
אין זכר לקונווי
ובכל זאת, הנציב.

97
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
ובכן, תמשיך בזה.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
אפגוש אותך בחזרה
במטה.

99
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
(GASPS)

100
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
היו לי חתולים שעשו
יותר רעש ממך.

101
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
אנחנו צריכים לדבר על בולוק.

102
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
אני חושב שאולי הוא היה
אחראי על הפצצה.

103
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
קדימה.

104
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
אתה יודע שהיו הוכחות לכך
קונווי העריך כוזב את בולוק

105
00:09:32,781 --> 00:09:33,865
בחקירת השתל.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,201
אבל אין לך
הוכחה שקונווי שיקר.

107
00:09:36,826 --> 00:09:39,412
תראה, הארווי בולוק
קשה לעבוד איתו,

108
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
אפילו יותר קשה לאהוב.

109
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
אבל הוא שוטר טוב, באטמן.

110
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
הוא נקי.

111
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
מונטויה: הנציב?

112
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
- משהו?
- אין זכר.

113
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
בְּסֵדֶר.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
משוך אותם בחזרה פנימה.

115
00:09:51,674 --> 00:09:53,009
נצטרך להניח את הגרוע מכל.

116
00:09:54,594 --> 00:09:55,762
באטמן?

117
00:09:56,930 --> 00:09:58,306
פעם אחת, ידידי,

118
00:09:58,723 --> 00:10:00,475
אני מקווה שהאינסטינקטים שלך שגויים.

119
00:10:22,288 --> 00:10:24,541
- (GASPS)
- ג'ואי החילזון,

120
00:10:24,624 --> 00:10:28,128
הובא אמש על א
605, נכון?

121
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
תן לי לראות אותו.

122
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
בולוק, זה אתה?

123
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
כֵּן. עכשיו, תן לי לראות אותו.

124
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
אני צריך לבדוק
ההרשאה שלך.

125
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
(גנחות)

126
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
קום ותזרח, ג'ואי.

127
00:10:59,117 --> 00:11:00,535
(מצמרר) מי שם?

128
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
הסיוט הכי גרוע שלך.

129
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
לֹא! תתרחקי ממני!

130
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
(דלת התא נפתחת)

131
00:11:09,002 --> 00:11:10,336
(חומת גוף)

132
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
- (צופירת המשטרה ממתינה)
- (בלמים צורחים)

133
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
- (דלת המכונית נפתחת)
- (לחיצות על תריס המצלמה)

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
(אנחות)

135
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
אלפרד: מאסטר ברוס?

136
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
עדיין מתכוון בקנה מידה כזה,
או מה-יש לך, אני מבין.

137
00:11:56,758 --> 00:11:57,842
תאמינו או לא,

138
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
המבנה התא הוא אנושי,

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,472
אלא המרקם
מזה כמעט...

140
00:12:03,014 --> 00:12:04,098
זוחל.

141
00:12:04,724 --> 00:12:06,267
הממ. תספר.

142
00:12:06,517 --> 00:12:09,354
אולי בולוק לא הוא
חשוד עיקרי אחרי הכל.

143
00:12:10,021 --> 00:12:11,981
בכל מקרה,
הכנתי את האהוב עליך,

144
00:12:12,065 --> 00:12:13,316
מרק בצל צרפתי.

145
00:12:13,858 --> 00:12:16,486
וגם, כשאתה נותן לזה
תתקרר הפעם,

146
00:12:16,611 --> 00:12:19,781
שים לב שזה ב-a
חרס הניתן למיקרוגל.

147
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
חֶרֶס?

148
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
אלפרד, אתה יפה!

149
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
תאר לעצמך אם הייתי מסתובב
לספר לו על הסלט.

150
00:12:32,126 --> 00:12:34,671
<i>מדריך טיולים: ו,
כפי שאתה יכול לראות על ידי יצירה מחדש זו של</i>

151
00:12:34,754 --> 00:12:37,006
<i>בית הגידול הטבעי של התנין,</i>

152
00:12:37,715 --> 00:12:41,094
<i>תנינים עושים את שלהם
מאורות במערות תת-מימיות.</i>

153
00:12:41,344 --> 00:12:42,595
כמובן!

154
00:13:21,426 --> 00:13:22,635
באטמן!

155
00:13:23,469 --> 00:13:24,971
תוציא אותנו מכאן!

156
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
(שתקה)

157
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
לא אומר מה הוא יעשה.

158
00:13:43,072 --> 00:13:46,284
מְצוּיָן. בדיוק מה שאני צריך עכשיו.

159
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
הפריק ג'וב בכף.

160
00:13:48,786 --> 00:13:50,830
אתה לא פרס בעצמך.

161
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
(נהמה)

162
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
מה אני יכול להגיד לך?

163
00:14:02,759 --> 00:14:05,678
להיות זוחל
גבר לא יפה,

164
00:14:06,054 --> 00:14:08,639
אבל יש לזה את הצד שלו.

165
00:14:08,931 --> 00:14:12,518
כמו שיש כוח של א
תנין, למשל.

166
00:14:15,897 --> 00:14:18,733
אבל אני מניח שכן
למדתי את זה עד עכשיו, הא?

167
00:14:18,858 --> 00:14:20,318
בדרך הקשה.

168
00:14:33,373 --> 00:14:36,459
אתה יודע,
הם היו קוראים "קילר קרוק",

169
00:14:36,584 --> 00:14:39,796
הבחור הכי מרושע ב
פדרציית ההיאבקות.

170
00:14:40,171 --> 00:14:44,008
עכשיו, הם יקראו לו
בחור שהקרח את באטמן.

171
00:14:45,676 --> 00:14:47,053
(נהימה)

172
00:14:52,433 --> 00:14:53,935
אל תעצרו את הנשימה.

173
00:14:54,602 --> 00:14:55,937
(נהמה)

174
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
(נהימות)

175
00:15:40,731 --> 00:15:44,235
אתה כבר מושרש למקום הזה
במשך יותר משעה, מאסטר ברוס.

176
00:15:44,527 --> 00:15:46,967
לקח לי כל כך הרבה זמן לחפש
דרך כל העיתונים האלה

177
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
על מיקרופיש.

178
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
כָּאן.

179
00:15:50,867 --> 00:15:54,036
<i>מהמיאמי טיימס
הראלד, לפני ארבע</i> שנים <i>לפני.</i>

180
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
רואה?

181
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
הוא התחיל קרנבל
אטרקציה צדדית,

182
00:15:58,249 --> 00:15:59,917
ואז הפך למקצוען מתאבק.

183
00:16:00,460 --> 00:16:03,087
שנתיים לאחר מכן,
קרוק עבר לגות'אם סיטי

184
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
ופנה לפשע.

185
00:16:04,797 --> 00:16:06,716
הוא היה פעם
אגורה-אנטה למהדרין.

186
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
עד עכשיו,
מעולם לא שמעתי עליו.

187
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
אבל לפי זה,
בולוק עצר אותו

188
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
בהתבסס על העדות מ
קונווי וג'ואי החילזון.

189
00:16:14,640 --> 00:16:16,309
ואז קרוק ברח.

190
00:16:18,978 --> 00:16:21,606
ועכשיו, הגיע זמן ההחזר.

191
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
יש לך את קונווי והחילזון.

192
00:16:24,484 --> 00:16:26,235
הם יכולים לנקות
הבלש בולוק.

193
00:16:26,903 --> 00:16:29,572
נכון,
אבל זה לא יביא אותנו לקרוק.

194
00:16:29,864 --> 00:16:32,575
הוא לא יחזור למאורתו,
עכשיו כשאני יודע איפה זה.

195
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
אני אצטרך להכין
שהוא יבוא אלינו.

196
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
(כתבים צועקים)

197
00:17:04,607 --> 00:17:05,816
(התנעת מנוע)

198
00:17:09,111 --> 00:17:11,197
- סע!
- קרוק!

199
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
- איך עשית...
- לברוח? פָּשׁוּט.

200
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
השומרים לא חושבים
לגבי הביוב.

201
00:17:17,995 --> 00:17:20,081
אף אחד לא עושה זאת, חוץ ממני.

202
00:17:20,206 --> 00:17:22,833
אתה זה שקבעת אותי
למען ספיידר וג'ואי.

203
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
הבנת.

204
00:17:24,460 --> 00:17:28,673
רציתי שתזיע את זה פנימה
תא לזמן מה, כמוני.

205
00:17:28,881 --> 00:17:32,301
לדעת מה זה מרגיש
כמו, כמו שאני עושה.

206
00:17:32,885 --> 00:17:34,804
הא? אַתָה?

207
00:17:35,388 --> 00:17:37,068
- (צמיגים צורחים)
- (צופר של משאית)

208
00:17:37,848 --> 00:17:39,350
(נהימות)

209
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
(נהימה)

210
00:17:57,868 --> 00:17:59,245
(גונח)

211
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
תוותר על זה, קרוק.

212
00:18:24,312 --> 00:18:25,813
אני יודע הכל עכשיו.

213
00:18:26,480 --> 00:18:28,899
שתלתם את הקיסם הזה על
מזגן, נכון?

214
00:18:29,233 --> 00:18:31,569
ואתה התחזת
פר בכלא.

215
00:18:35,990 --> 00:18:36,991
קילר קרוק: כן,

216
00:18:37,074 --> 00:18:40,328
וזה היה יורד
חלקה אם לא התחברת.

217
00:18:40,453 --> 00:18:42,413
אבל, היי, אני מסתגל.

218
00:18:42,747 --> 00:18:44,874
כשתגדל
נראה כמוני,

219
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
אתה צריך ללמוד
ללכת עם הזרם.

220
00:18:47,543 --> 00:18:50,004
אני פשוט אקח
קודם כל דואגים לך,

221
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
ואז בולוק.

222
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
(נהימות)

223
00:18:59,180 --> 00:19:01,849
תראה, זו לא מערת באט.

224
00:19:02,141 --> 00:19:04,268
אתה על הדשא שלי עכשיו.

225
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
(רוצח קרוק נוהם)

226
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
(גנחות)

227
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
(גנחות)

228
00:19:48,062 --> 00:19:49,146
(נהימות)

229
00:20:06,414 --> 00:20:07,748
(GASPS)

230
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
(מתאמץ)

231
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
קרוק!

232
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
הא?

233
00:20:49,373 --> 00:20:51,167
(נהימות)

234
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
למה?

235
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
למה דחקת את הצוואר שלך
לצאת ככה כדי לעזור לי?

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,895
כי חשבתי
גם אתה היית אשם

237
00:21:11,228 --> 00:21:12,396
ואני טעיתי.

238
00:21:13,314 --> 00:21:15,524
יכול להיות שיש לנו אחרת
דרכים לאכיפת החוק,

239
00:21:15,900 --> 00:21:17,443
אבל שנינו מאמינים בזה.

240
00:21:17,818 --> 00:21:20,279
אה. תמשיך.
אני אקח את זה מכאן.

241
00:21:25,493 --> 00:21:26,994
חתיכת עבודה לא רעה.

242
00:21:35,002 --> 00:21:36,295
תגיד לי, בלש בולוק,

243
00:21:36,420 --> 00:21:39,340
איך זה מרגיש להיות רשמי
נקה מכל ההאשמות,

244
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
עכשיו הרוצח קרוק,
מורגן, נעצר?

245
00:21:42,092 --> 00:21:45,888
<i>אני רק רוצה את כל הזבלים
ושקי עפר בעיר הזאת</i>

246
00:21:46,013 --> 00:21:47,598
<i>כדי לדעת שעדיף שהם ישכבו בשקט,</i>

247
00:21:47,681 --> 00:21:50,810
<i>כי בולוק חזר
ומוכן לבעוט בתחת!</i>

248
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
(מוזיקת נושא מושמעת)

249
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
אנגלית - SDH